Até o mar lá fica a destoar,

em todo o longo tapete de areia de cor

em reviravoltas de branco sujo

com todo o azul a turvar...

Num silêncio, até quebrado, pelo odor

vindo do ar, a petróleo escuro!

Even the sea therein diverges,

around the long sand-colored mat

in dirty white turns

around the blue become turbid...

In silence, even broken up, by the odour

from the air, the dark oil!

************************************************

Se a urbe fria e doentia,

me servisse de razão inspirativa

para poder, mesmo em hora tardia

me fazer esquecer, que não seria motivo:

por até fazer ocultar o cheiro da maresia...

E a beleza das asas das gaivotas perdidas!

If the cold metropolis and unhealthy,

provide me reason inspirational

to be, even in late hours

make me forget, it would not be motif:  

for up to hide the smell of salt air...

And the beauty of the wings of the lost seagulls!

»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

   Rosamar  Freedom