Uma manhã - One morning

Para escolher sem turvar o meu olhar;

o tempo decidiu ser infinito...

Sem o perder, jamais me descuidar;

na impressão de um motivo,

que multiplica todos os instantes!

 

To choose without blurring my look;

The time has decided to be infinite...

Without losing it, never neglect me,

in the impression of a reason,

which multiplies every instant!

 

Nasceu mais uma manhã;

mas como um desejo que guardo:

a cor carmim claro,

não traz esperança vã...

É a luz do meu olhar com que me deparo  

 

Was born another morning;

as a wish that i keep:

the color carmine clear,

does not bring empty hope...

It is the light of my look i am facing

 

Cada sintonia é tão perto;

é todo o silêncio, em que o sol ainda se esconde

em todas as coisas para que desperto:

é a vida que pulsa e responde;

É a luz do sol carmim vermelho que enche o céu aberto

ao fundo da linha incerta do horizonte...

 

Every tune is so close;

it is all the silence, in which the sun still hides

in all things that i awake:

it is life that pulsates and responds;

it is the red carmine sunshine that fills the open sky

at the bottom of the uncertain horizon line...

 

Como uma surpresa, que não avisa,

o sol amigável aparece;.

invade devagar a brilhar sem fim...

Tão, tão amarelo na janela, enternece!

A partitura da vida a inspirar, que perfeita improvisa.

 

As a surprise, it does not warm,

the friendly sun appears;

invades slowly to shine without end...

So, so yellow in my window, it softens!

The score of life to inspire, that perfect improvises.

 

      Rosamar  Freedom