Tercetos . Tercets

Esse esse de sol revirado na janela:

aqui ao meu lado tão revelado!

Arrefecido num dia "longo" de Fevereiro em ténue cor amarela...

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

That letter "s" of sun turned in the window:

here by my side so revealed!

Cooled on a long February day in a faint yellow color...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Esfumado de carreiro de nuvens baças,

num pedaço de céu azul desbotado;

arranja o dia com a luz do sol envergonhado.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Smoky trail of dull clouds,

in a pach of faded blue sky;

arranges the day with the embarrassed sunshine.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Enquanto a tarde não cai triste,

uma sedutora claridade, como promessa, sem pressa!

Vai amiúde iluminando os espaços tão tímida, quando tu sorriste...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

As long as the afternoon doesn´t fall sad,

a seductive clarity, like a promise, without rushing!

Often illuminating the spaces so timidly, when you smiled...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

A noite de Inverno que se chegou fulgurante sem medo!

Mas um arrepio já a sentiu,

Chegada de rompante tendo a lua como amante até de manhã cedo.

     Rosamar  Freedom