"O que é real?"     "What`s real"?

 

No quadrante do desejo real

renasce o mistério da felicidade,

que é procura do meu ideal

que faz parte de minha verdade.

Essa ambição onde se esconde a esperança leal!

 

Posso lê-la nos teus olhos cheios de sentidos,

nas tuas palavras a parecerem banais;

nos teus gestos intuitivos,

ou nas tuas emoções reais;

ou nos teus sonhos reprimidos!

 

In the quadrant of the real desire

the mystery of happiness reborn,

which is the search for my ideal

which is part of my truth.

This ambition where loyal hope hides!

 

I can read it in your eyes full of senses,

in your words that seem banal;

in your intuitive gestures,

or in your real emotions;

or in your repressed dreams!

 

Nos intervalos das tuas palavras certas,

na cadência certa da tua voz medida

na imaginação do teu olhar que preparas e emprestas;

na revelação que é interrogação perdida

e nos instantes em que o meu pensamento tem

                    claridades incertas!

 

In the interval of your right words,

the right cadence of your measured voice 

in imagination of your gaze you prepare and lend;

in revelation which is lost interrogation

and in the moments my thought has

             uncertain clarities!

 

Seduz-me todo esse mundo,

que relata uma história desconhecida

toda envolvida no modo profundo.

Em cada vez que o meu coração medita:

é intento, inspiração em tudo o que é puro se esconde e incita

 

Seduce me all this world,

that tells a story unknown

all involved in the deep way.

Every time my heart meditates:

is intent, inspiration in all that is pure hides and incites

 

      Rosamar   Freedom