Versão original - Original version -

 

Princípio de altruismo;

a natureza do meu bem querer,

que todas as palavras e sentidos,

que desanho ao escrever:

a simplicidade sem egoismo!

 

Principle of altruism;

the nature of my wishing well,

all words and meanings,

i draw to write:

the simplicity without selfishness!

 

Os meus motivos intrínsecos,

sempre a permanecer...

Algures em recantos escondidos;

mas, sempre, sempre a querer

transformar-se em liberdade a sobreviver ( nos outros )!

 

My intrinsic motives,

always linger...

Somewhere in hidden corners;

but, always, always wishing

become in the wild to survive ( in the others )!

 

A exteriorização deste remoinho;

que é a minha ambígua forma,

de existir na minha arte que enforma:

os diversos sentidos do meu caminho,

em teorização a perfazer uma canção!

 

The exteriorization of this swirl;

that is my ambiguous way,

to exist in my art that shaping:

the diverse lines of my path,

in theorizing and make up a song!

-------------------------------------------------------

  Rosamar  Freedom