A brevidade como atenção para (unir) ser união

           Brevity as attention to (unite) being union

A chamada de todas as coisas que são breves,

não se compreendem como insignificâncias.

São tantas e todas importâncias;

por não se esperarem, são aprendizagens tão leves...

The call of all things that are brief,

are not uderstood as insignificances.

There are so many and they are all important;

because they are not expected, they are such light learning...

Na sua legalidade primordial de serem vividas,

vão-se perdendo no tempo, que corre apressado:

só as temos como recordações do passado

e enquanto o poema as abre são emoções repetidas!

In its primordial legality to be lived,

they get lost in time, which runs quickly:

we only have them as memories of the past

and as the poem opens they are repeated emotions!

O poema está lá na sua liberdade para unir,

numa transformação que se entrelaça para explicar

a alma humana sempre na saudade de sentir,

serve a poesia nas linhas do poema tudo o que se pode valorizar!

The is there in its freedom to unite,

in a transformation that intertwines to explain

the human soul always longs to feel,

poetry serves in the lines of the poem everything that can be valued!

     Rosamar  Freedom