As palavras são voláteis, por vezes

tão vãs e soltas:

de significado e valor;

são frias, são reveses

e sem vida e calor!

Mas, são também todas expressões

do meu amigo, coração e de muitos devaneios e ilusões...

 

Words are volatile, sometimes

so vain and loose:

of meaning and value;

are cold, are setbacks

and without life and heat!

But, are also expressions   

from my friend, my heart and of many musings and illusions...

 

Não é sincero que deixem

sempre boa impressão.

Mas sem elas, se não vêm,

nada me virá na razão

de tudo o que quero dizer:

de tanto que não digo em te ver!

 

It`s not sincere that they

always leave good impression.

But without them, if they do not come,

nothing will come to me in reason 

of all i want to say:

of so much that i do not say in seeing you!

 

Por vezes escondem-se tanto;

para tudo o que vou sentindo...

E sei que me tocam no riso e no pranto:

por uma vez ou mais não minto,

e são elas a minha liberdade do meu sentimento, pensamento 

 

Sometimes they hide so much;

for all i`m feeling...

And i know they touch me in laughter and tears:

for once or more i don`t lie,

and they are my freedom from my feeling and thought

 

São também o som e o tom certo

da ideia que se emociona!

Quando o silêncio deixa de ser deserto

e se constrói em tudo o que se ambiciona

nos tempos da bela inspiração original,

que é breve como a brisa do vento divinal

 

Are also the sound and the right tone 

of the idea that get excited!

When the silence is no longer desert

and is built in everything is sought

in times of original beautiful inspiration,

which is brief as the breeze of divine wind

       Rosamar  Freedom