Epistemologies (of validity of knowledge)

O espelho da mente - The mirror of mind

Quadros imaginativos,

em que dúvida e aquisição

se misturam em pensamentos esquivos;

que na janela do meu olhar e razão

concebo um mundo sempre em construção!

 

Imaginative frames,

in which doubt and acquisition

mingle in elusive thoughts;

that in the window of my gaze and reason

conceive a world always in construction!

 

Eis, que finalmente espreito a medo:

em que a solidão se esvai inquieta

a procurar o mundo lá fora;

para além das memórias da alma que cedo

sonhou para tudo o que a desperta,

em que idealiza na inspiração da fascinação que demora

 

Behold, i at last lurk in fear:

that loneliness will fade restlessly

to seek the outside world;

beyond the memories of the soul that soon

dreamed for everything that awakens it,

in which it idealizes in inspiration of fascination that lingers

 

                Empirismo sensorial - Sensory empiricism 

 

Abro a janela para me aproximar

de um mundo que se estende lá fora, imenso...

na sugestão de sua verdadeira percepção,

sem o distorcer nem o determinar na saudade:

numa utopia da minha imaginação;

mas ser presente a uma realidade 

         na percepção ocular do meu senso.

 

I open the window to approach

a world that lurks outside, immense...

At the suggestion of your true perception,

without distorting it or determining it in longing:

in an utopia of my imagination;

but to be present to a reality

in the ocular perception of my sense.

 

     Rosamar  Freedom