Alma dolente - Sorrowful soul

Poeta ou "poetisa", como às vezes lhe chamam, por sina

com certo legado de tristeza embaraçosa;

e certamente esquiva, indefinida, por ser mulher, como uma rosa,

em vez de poeta, que já embeleza e transcende a sua condição feminina! 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Poet or "poetess", as she is sometimes called, by fate

with a certain legacy of embarrassing sadness;

and certainly elusive, undefined, for being a woman, like a rose,

instead of a poet who already embellishes and transcends her feminine condition!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Poeta ou poetisa, que nome pode ter então?

Uma mulher que desenha letras, como versos

na continuidade do seu reflexo interior que pode ser em vão...

Ou caro dever de guardar como papel e tinta a sua alma dolente (de mulher) em textos impressos!

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Poet or poetess, what name can a woman have then?

Who draws letters, like verses 

in the continuity of her inner reflection that may be in vain...

Or a costly duty to keep, like paper and ink, her sorrowful soul (of a woman) in printed text!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

       Rosamar   Freedom

         O movimento da natureza e a poesia - The movement of nature and the poetry

Distraidamente passam os dias iguais e solitários;

como se a memória adormecesse para sempre

pelo longo esquecimento a fingir, que os apaga e mente:

por ser o seu segredo em que a poesia tem seus pormenores imaginários ( no sonho )!

*********************************************************************************************

Pela cadência poética que se aventura no reconhecimento

de um outro ritmo secreto embevecido, renascido;

pelo milagre da vida que é o movimento inspirativo

de todas as mutações tão perfeitas que são seu imperceptível movimento... 

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

As folhas secas (das árvores de folha caduca) pela força da ventania,

se vão desfazendo pela chuva,

mas enquanto cobrem todos os passeios como um tapete que se amacia;

pela longura do meu olhar vou-as pintando desordenadas em remoinho de linha curva...

******************************************************************************************** 

Durante o Inverno o céu se torna numa presença gélida e cinzenta;

num esplendor de tristeza e nostalgia, que faz sem querer

emergir o sonho que vagueia pelo sol que é esperança que inventa

o dia seguinte em que o gelo se encanta para o sol o derreter!

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

     Rosamar   Freedom