"Aisthetiké" - "Estética" 

Outubro tão hesitante por agora ter tantos dias de sol, como uma tarde destas:

que se abre como o sol de Primavera, que se esmera,

sem que lhe peças, como se te pedisse do coração

com toda a gentileza, que não te despeças do último Verão!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mas de manhã, como se o Verão chorasse pela despedida tão adiada,

olho para todas as janelas que transparecem um ritmo solene e sério

dos chuviscos transparentes e sonoros a deixar lavada a madrugada;

que não permanece calada, que fala pela natureza que é seu maravilhoso mistério!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

     Rosamar   Freedom  

    " O sol de oiro " - " The golden sun "

A folha rectangular é valiosa inspiração;

com tamanha brancura silenciosa a emergir:

inicia-se em tantos ensejos, como a refulgir

numa alegria espontânea cheia de imaginação,

que nunca te deixa, esperando um novo amanhecer, sem te perder!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The rectangular leaf is a valuable inspiration;

with such silent whiteness emerging:

it begins in so many occasions, as if shining

in a spontaneous joy full of imagination,

that never leaves you, waiting for a new dawn, without losing you!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

É um dado poema que se enfeita com esta rima,

que chega para ser vulgar o sentimento;

em que junta todas as letras e que sem saber é em dado momento,

na nostalgia de um sofrimento, um sábio que te ensina!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

It is a certain poem that adorns itself with this rhyme,

that reaches to make the feeling simple;

in which it brings together all the letters and that without knowing it at a given moment,

in the nostalgia of suffering is a wise men who teaches you!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

É mais um poema que não se precipita e principia...

Como um regulador, um relógio do tempo, que se vai escondendo

para o desdobrar, e se demora num enfeito lento, lento sempre escrevendo:

o segredo em que lentamente a noite adormecia para o sol nascer de oiro, 

          enquanto a lua no céu brevemente se escondia...

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 It is another poem that does not rush and begins...

Like a regulator, a clock of time, that hides itself

to unfold it, and lingers in a slow, slow ornament always writing:

the secret in which the night slowly fell asleep for the golden sun to rise,

     while the moon in the sky briefly hid...    

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

     Rosamar  Freedom

Quando quero tudo de melhor,

eis a revelação que submete

a minha atenção maior :

que é como o bater do coração;

como nos seus sonhos, em que tudo promete! 

-------------------------------------------------------------------------------------

When i want the best,

here is the revelation that commands

my greatest attention:

which is like the beating of the heart;

as in your dreams, where everything promises!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Valiosa inspiração, não é como fugidios instantes,

que me embalam em tantas canções?

Que desatam a alegria das nossas ilusões,

pois só o sei por amar a poesia em horas determinantes

com valiosas quimeras de verdadeiras emoções...

...............................................................................................

Valuable inspiration, it is not like fleeting moments,  

that lull me into so many songs?

That unleash the joy of our illusions,

for i only know this because i love poetry in decisive moments

with valuable chimeras of true emotions...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sou mais como uma canção, sempre cheia 

de voláteis emoções que me iludem;

que me prendem, como uma densa teia de seda,

que tão depressa se acendem, como se desfazem...

Sou mais como uma miragem expressa do que um poema!

------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

I am more like a song, always full

of volatile emotions that deceive me;

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

     Rosamar  Freedom