O desentendimento do mundo tão confuso,

prisioneiro de tanta ambiguidade:

sem tréguas, nem vislumbre de verdade?

Cerra-se a vontade num caos obtuso!

----------------------------------------------------------------------

The misunderstanding of a world so confused,

prisoner of so much ambiguity:

without respite, nor a glimpse of truth?

The will is close in an "obtuse" chaos!

****************************************************

A poesia chega para viver e recordar na saudade,

um desejo de nomear o vale de recordações

que são a essência esquecida guardada nas emoções;

incompleta e perdida na esperança, que é letra sem realidade...

===================================================

Poetry arrives to live and remember in longing,

a desire to name the valley of memories

which are the forgotten essence stored in emotions;

incomplete and lost in the hope that is a letter without reality...

...........................................................................................................

Mas que confusa não é uma vida sem o dever 

de querer sonhar pela ventura da mudança adiada,

de um mundo melhor na rima que guarda o poder

de tantas evocações de tudo de bom que nos falta na noite calada!

..................................................................................................................

But how confusing is a life without the duty 

of wanting to dream of the fortune of the postponed change,

of a better world in the rhyme that holds the power

of so many evocations of the good things we lack in the silent night!

****************************************************************************

Escrevendo nas linhas da silenciosa invenção,

não sei se calei tão cara intenção

de que o melhor testemunho do tempo que passa:

é o labor poético que também grava o ser na intencionalidade melhor que o traça!

............................................................................................................................................

Writing in the lines of silent invention,

i don´t know if i kept silent such a dear intention

that the best testimony of passing time:

is the poetic labor that also engraves being in intentionality better than it traces it!

==================================================================

     Rosamar   Freedom