Antes de ser mês, era um nome que se chama e se inventa:

para que seja certa intuição ilógica,

sem que sua razão chame à atenção um tanto incerta;

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Before it was a month, it was a name that is called and invented:

so that it could be a certain illogical intuition,

without its reason calling attention to something uncertain;

===========================================================

Em todas ou alguma rimas em que vou no seu ritmo,

divago ou talvez não, Maio, verde gaio, que já cresce

para um caloroso Verão que embeleza o olhar de vida que emerge, que não se esquece!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

In all or some rhymes in which i go to its rhythm, 

i digress or perhaps not, May green jay, which is already growing 

towards the warm Summer that beautifies the look of life that emerges, that is not forgotten!

=============================================================================

Tudo me prende por infinita rima real em imaginação:

Maio, o mês do esquecimento do mero gélido Inverno;

fascina-me o olhar em que se mostra em crescimento e plena floração...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Everything holds me captive by infinite real rhyme in imagination:

May, the month of forgetting the mere frozen Winter;

the look in which it shows itself in growth and full bloom fascinates me...

========================================================================

Ouço, como em sonho, o gaio cantar com a sua colorida plumagem;

Maio, que chega o Verão em tom igual a alegria no coração, um certo verde gaio...

Como música ancestral que é saudade sempre que volta no mês de mar de verde claro de Maio gaio!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I hear, as in a dream, the jay singing in its colourful plumage;

May, which brings Summer in a tone equal to the joy in the heart, a certain green jay...

Like ancestral music that is longing whenever it returns in the month of the light green sea of May jay!

====================================================================================  

       Rosamar   Freedom 

     Rima interpolada - Interpolated rhyme

Com a Primavera adiada veio Abril descontente;

sem tardes claras, nem manhãs luminosas,

dias escuros cheios de tardes chuvosas...

E mais estes poemas em fase descendente!

...................................................................................

With the delayed Spring came an unhappy April;

without clear afternoons, nor shiny mornings,

dark days filled with rainy afternoons...

With more of these poems in descending phase!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Todos os sonhos verdes se desmentem,

com a Primavera adiada para Maio talvez?

O mês (Abril) de todas as esperanças que não vês;

mas que acalentam todos os sonhos sérios, alegres, que não mentem! 

.......................................................................................................................

All green dreams are disproved,

with Spring postponed to May perhaps?

The month (April) of the all hopes you don`t see;

but that cherish all serious, happy dreams, that do not lie!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mas Abril que é liberdade que não chegou ao fim, é entoação

dessas raridades que traz na sua memória gasta,

luta por uma nesga de sol no céu nebuloso, que essa névoa, que devasta, nefasta

que o afasta e desgasta para que seja esquecimento no seu coração!

.......................................................................................................................................

But April  is freedom that has not come to an end, it is an intonation

of those rarities that you carry in your worn memory,

fight for a ray of sunshine in the cloudy sky, so that devastating harmfull fog

that pushes you away and wears you down so that you forget it yourself in your heart!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

        Rosamar  Freedom