"A estrela da invenção" - "The star of invention"

Não te confio todas as perplexidades do mundo,

nas minhas rimas entretidas a sonhar tanto...

Elevo as palavras quando nascem, emergem do fundo,

que são invenção toda da esperança no seu inefável recanto!

Eu penso o mundo para ter ideais, construir utopias possíveis?

Mas quando penso no mundo, por que se abre a sua janela:

eu continuo a olhá-lo sem me perder com tantas coisas perecíveis!

E é na vontade de mudá-lo(para melhor) que continua o verso na minha estrela!

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

I do not entrust you with all the perplexities of the world,

in my rhymes entertained dreaming so much...

I rase the words when they are born, they emerge from the bottom,

which are all inventions of hope in its ineffable corner!

I think the world to have ideals, to build possible utopias?

But when i tkink about the world, that opens its window:

i keep looking at him without getting lost with so many perishable things!

And it is in the desire to change it (for the better) that the verse in my star continues!

=========================================================================================

      Rosamar   Freedom

A lacuna da história (deixou de se explicar) - Desumanidade

The gap in history has ceased to explain itself - Inhumanity

O poema ama a liberdade de todos os dias,

que sem tempo esquecem-no, são levianos...

Mas, sem querer falam de tantas realidades,

que se desfazem sem passado, terríveis verdades;

que atravessam o nosso caminho, no qual caminhamos.

Não fazem história, retiradas do imediatismo, são como heresias nas minhas poesias!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

      Rosamar   Freedom

Naquele dia que deitei o meu olhar de repente

sobre as majestosas ondas do mar,

não o sabia tão poderoso, tão veloz, como pressente

e que acompanha os meus versos sem se preparar...

E olho melhor de novo, pára assim, só para ter ondas de balançar!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

That day i suddenly laid my gaze 

over the majestic waves of the sea,

i didn`t know it was so powerful, so fast, as you sense

and who follows my verses without preparing...

And i sea better again, stop like this, just to have rocking waves!

===========================================================

O meu olhar não lhe larga todas as direcções dos seus degraus,

que o céu vai pintando em despeito de não o conhecer

em sua impetuosidade que revela o seu poder tão misterioso em seu imenso caos!

E de novo mais tréguas, o meu olhar se seduz com mais ondas de doce balanço 

                                        para se perder... 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

My gaze does not let go of all the directions of its steps,

that the sky is painting despite not knowing it

in its impetuosity that reveals its mysterious power in its immense chaos!

And again more truce, my gaze is seduced with more waves of sweet swaying

                                   to get lost...

====================================================================

      Rosamar  Freedom