Pormenores - Details

Lentamente insinuo a vida que me entende;

sinuosamente o desejo do olhar que vê

um outro ritmo que se revela, que se transcende...

Uma arte que me encontra no meio de um sonho que é!

Acordada do meu sonhar, que vagueia perdido (errante),

que me deixa por ser o fim do enlevo onírico.

Não me altera, recordo-o, como se fosse vivido!

O fascinante sublime é a memória do sonho escolhido.

A poética avança por um momento de nostalgia,

que não equilibra as emoções que estimam ilusões?

A silenciosa melancolia é como uma tristeza que eu queria,

e assim se tornaria inteira, assumida sem vacilações!   

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Slowly i insinuate the life that uderstands me;

sinuously the desire of the gaze that sees

another rhythm that reveals itself, that transcends itself...

An art that finds me in a middle of a dream that is!

------------------------------------------------------------------------------------------------

    Rosamar  Freedom

          A influência - The influence

Em cada estrofe não se estranha nada do que enleia

uma porção generosa de liberdade.

As letras levantam a vontade como virtualidade

artística imaginada tão perpétua como a espuma do mar, sem se desvanecer, que fica, que incendeia...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Enquanto a saudade os traz de novo em tema ideal:

voltam insinuantes em seu movimento vigilante,

de toda a atenção que é moldada recordação final;

que o poema tem a vida e eu quero urgentemente que ele a cante!

==================================================================

In each stanza there is nothing strange about everything that entangles

a generous portion of freedom.

The letters raise the will as virtuality

artistic image imagined as perpetual as sea foam without fading, which remains, which sets on fire...

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

       Rosamar  Freedom

               A influência - The influence

Dispares, distantes, mas devotos e determinantes,

podem ser todos os poemas que pairam secretos;

como estrelas incandescentes, brilhantes...

Enternecem-te enfeitando o esmero que os faz mais despertos.

====================================================

A sua vaidade é enternecer sem perecer

a fugaz fascinação do indizível perdão,

que traz de novo a paz da inspiração

na liberdade que perpassa toda a luz do discorrer!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Unequal, distant, but devoted and determining,

could be all the poems that hover secret;

like incandescent, shining stars...

They soften you by decorating the care that makes them more awake.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Your vanity is to soften without perishing

the fleeting fascination of unspeakable forgiveness,

that brings again the peace of inspiration

in the freedom that permeates all the light of the thinking!

=======================================================

         Rosamar   Freedom