"A música dos nossos privilégios" - "The music of our privileges"

Não cabe na vida que se vive,

tão longe das emoções, que escondemos, que esquecemos;

levados por tanta pressa numa vida que se divide:

em sonhos esquecidos, perdidos em tanto, sem nós mesmos.

It doesn´t fit into the life we live, 

so far from emotions, that we hide, that we forget;

carried away by so much hast in a life that is divided:

in forgotten dreams, lost in so much, without ourselves.

Revelações não são direcções, são sentimentos guardados,

que voam livremente na parte intocável da memória 

com todos esses privilégios que não são quebrados!

Junto os silêncios de forma acesa, e para mim, eis que são revelados, (cantados):

Revelations are not directions, they are kept feelings,

that fly freely in the untouchable part of memory

with all these privileges that are not broken!

I bring together the silences in a lively way, and for me, behold, they are revealed, (sung):

Empresta a vontade que parece uma prece, um segredo escondido;

para ser determinado ao ritmo do meu coração sem ser vão...

Enquanto procuro e lembro todos os instantes dos versos imbuídos

em todos os privilégios dos meus sentimentos num lindo poema de uma canção!

Lends the will that seems like a prayer, a hidden secret;

to be determined to the rihythm of my heart without being vain...

While i search and remember every moment of the verses imbued

in all privileges of my feelings in a beautiful poem of a song!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

     Rosamar  Freedom