Cada modo com cada um que o tem sem o dizer,

de viver a sua letra poética que verseja:

na vontade sua, o não abandono do seu coração para desfazer 

a desdita da sua solidão a transformar-se na luz do sonho que deseja;

e que se acomoda no sentir do poema! 

 

Each way with each one who has it without saying it,

to live your poetic lyrics that speak:

in your will, not abandoning your heart to undo

the misfortune of your loneliness transforming into the light pf the dream you desire;

and that fits into the feeling of the poem!

     Rosamar  Freedom 

    Interpretação do conceito em relação ao meu poema

              "Porque gosto disto?"

   "Cultura de massa versus cultura com significado"

    Adoração aos "mitos" tendencialmente devido ao desespero de se sentir uma impossibilidade de aproximação, quase que se deseja ser os próprios mitos, para que a sua existência seja mais real e não quase fictícia. Então ao impedir essa mistura de nós com os próprios mitos é que descobrimos o seu significado, aquilo que eles significam para nós. A razão porque gostamos deles, para que isso se torne insolúvel e perceptível.  

   Rosamar   Freedom

  

      Insolubilis - insolúvel - inexplicable ( tercetos) - tercets

Ideias contrárias ( ironias ) - Contrary ideas (irony)

Não, Não escrevo uma linha sem aquela sublimação?

Queria muito viver este presente todo fulgurante, em que durante,

cabe todo nestes incríveis momentos de certa diversão! 

 

Mas lá vem de novo a dada lacuna, algo que me tem, e não convém;

gostaria de acabar de preencher o resto que me falta, este silêncio

que me tem desconfiada que a dada inspiração já não vem!

 

Tantos mantimentos, como os meus ensejos já estão meios desfeitos,

nas "algumas" desditas, decepções, que se tornam recreações amigáveis

para que o real seja de novo retribuído e não diminuído da "fúria de viver" em momentos tão perfeitos! 

 

Se o poema se dá à vagueza de entendimento perfeito,

é por defeito de seu funcionamento, que inspira o insolúvel

que nos instiga (implica) e é viável pela dedicação, que nos fascina nos nossos "mitos" eleitos!

 

Quando se quebra a linha do invisível é que se transpõem

todos os nossos sonhos projectados nos mitos idealizados,

para corresponderem na vida às expectativas que nos fazem felizes, que não nos opõem!

 

          Rosamar   Freedom

 

 

 

 

       "Redenção" - Redemption"     - 1a Parte - First Part

Aquando senti aquele desejo de liberdade,

sabia do sofrimento, da dificuldade...

 

When i felt that desire for freedom,

i knew the suffering, the difficulty...

 

Sabia de algumas inspirações;

e de "todas" as minhas aspirações!

 

I knew of some inspirations;

and all my aspirations! 

 

Mas navegava em erma solidão,

com que aprendi a expor o meu coração:

 

But i sailed in lonely solitude,

with which i learned to expose my heart:

 

Entretinha todos os medos e inseguranças

com as palavras em rodopio de mil andanças...

 

Entertained all the fears and insecurities

with words swirling in a thousand wanderings...

 

Fazia revelações que julgava tão secretas,

para ter escolha de caminhos em palavras incertas?

 

I made revelations i thought so secrets,

to have choices of paths in uncertain words?

 

Recolhia a tristeza como bênção da coragem,

mudando-a de lugar para inventar outra viagem!

 

I took sadness as a blessing of courage,

moving it around to invent another journey!

 

Só não sabia que o maior multiplicador de imagens e versos (pensamentos),

era o desencontro de me perder no labirinto em passos inversos?

 

I just didn`t know that the gratest multiplier of images and verses (thoughts),

it was the mismatch of getting lost in the maze in reverse steps?

 

Agora, à saída do labirinto ganho um momento de saudade;

e empenho-me de verdade, a velar o quotidiano na claridade!  

 

Now, upon leaving the labirinth, i gain a moment of nostalgia;

and i make a real effort to keep my daily life in the light!

 

                             Rosamar  Freedom