Monotonia, enfim - Monotony, anyway
O mapa do tédio - The boredom map
Colecção: Quem está de fora vê melhor - Collection: Who is outside sees better
O transformador de liberdade ( o tempo ) - The freedom transformer ( the time )
Monotonia indiciosa sem rastro, só maneiras iguais;
ritmo certo em que desperto indiferente;
Mas, que perplexo é o tempo sem finais!
E tudo fica diferente, edifico o presente
assim, enfim me dou ao esquecimento de tantos dias banais.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
A monotonia é falsa, digo-o de mim para mim...
Só se mostra quando os dias são enfados!
Mas se o tempo se quebra do labirinto mesmo assim,
o tédio se desfaz perante o meu olhar transformador em dias amados:
de novo volto a apagar o mapa do tédio para ser liberdade revelada!
************************************************************************
Incidious monotony without a trace, just equal manners;
right rhythm in which i wake up indifferent;
but how perplexing is the time without endings!
And everything is different, i build the present
so, finnaly, i give myself to oblivion of so many banal days.
The monotony, i say it to myself,
it only shows itself when the days are boring!
But if time breaks form the labyrinth anyway,
boredom dissolves before my gaze transforming into beloved days:
again i erase the boredom map to be freedom!
»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»
O tempo aprisiona, mas também liberta, e versa...
Esta visão dualista conta contradições:
cada parte do dia se desenha compartimentada,
e se o tempo se desliza como amante de nossas emoções?
Secalhar só teriamos de o conquistar, como oniromantes do sonho sem pressa!
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Time imprisons, but it also frees, and versa...
This dualistic view counts contradictions:
each part of the day is compartmentalized,
and if time slideslike a lover of our emotions?
Maybe we`d just have to conquer it, like onomancers of the unhurried dream!
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Rosamar Freedom