Rima interpolada - Interpolated rhyme

Dias sem sol, sem me enternecer...

Pelas tardes longas e frias, em que se esgueira

toda a esperança de ter por instantes o sol à minha beira!

Tão livre para me aquecer no meu querer.

===========================================

Sunless days, without tenderizing...

Through the long, cold afternoons, in which he sneaks

all the hope of having the sun by my side for a moment!

So free to warm myself in my want.

===========================================

Dia de inverno, cinzento todo o firmamento,

que se arredonda na terra que é curva;

em que todas as paisagens se transcendem para serem turvas:

na demorada ausência do sol sob o meu olhar atento!

===============================================

Winter day, gray all the sky,

that rounds on the earth that is curved;

in which all landscapes to be cloudy:

in the long absence of the sun under my whatchful eye!

================================================

Só a sua fantasia lembra sua presença rara!

E em sua falta brinca a imaginação na sua luz que se dissemina...

Todos os seus feixes transpostos nas coisas, no calor que anima;

mas quebra-se a ilusão, o sol jaz escondido na nuvem que o desampara!

=========================================================

Only your fantasy reminds you of your rare presence!

And in its absence the imagination plays in its light that spreads...

All its beams transposed into things, into the heat that animates;

but the illusion is broken, the sun lies hidden in the cloud that forsakes it!

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Muitos dias de espera se seguem com o seu eclipse...

Cada silêncio nu e frio é mais uma espera pelo seu regresso?

E assim aprendo a desejá-lo em excesso no verso;

imaginando-o em sua aparição para ser o meu "release"!

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Many waiting days follow with your eclipse...

Each naked and cold silence is one more waiting for your return?

And so i learn to desire it execessively in verse;

Imagining him in his apparition to be my release!

********************************************************************  

     Rosamar  Freedom

          O céu das minhas inspirações - The sky of my inspirations

Se mil emoções que invento, pretendo;

seduzindo o meu coração tão sozinho,

que me traz perdida em tantas inspirações!

Em que me ensina e alude para tudo o que espero...

Mas, mas que faço com o sonho que se desfaz e refaz dentro do coração faminto?

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Enquanto não me encontro de todos os abismos não duvido,

que para uma sonhadora que se demora até tarde...

Enfrentar a mais fiel liberdade,

imbuída de uma perigosa sedução pelo desconhecido;

tornando-se numa memória cheia de valor e saudade!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Emoções são todas feitas de contradições, afinal!

Mas, se estou só, por que me sinto tão feliz?

Mas, se estou acompanhada, por que me sinto tão sozinha?

Só então me decidi a vesti-las ( as emoções) para serem tão minhas;

me encontrei tão fervorosa do meu sonho, igual

           ao esplendor de uma rosa!

********************************************************************

    Translation:

If a thousand emotions that i invent, i intend to;

seducing my heart so alone,

that brings me so lost in so many inspirations!

In which teaches me and alludes me in everything i hope for...

But, but what do i do with the dream that falls apart and remakes itself, inside the hungry heart?

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

As long i don`t find myself from all abysses, i don´t doubt,

That for a dreamer who lingers to late...

I face the courage of the truest freedom,

imbued with a dangerous seduction by the unknown;

making it a memory full of value and longing!

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Emotions are all made up of contradictions, after all?

But, if i am alone why do i feel so happy?

But, if i am accompanied why do i feel so alone?

Only then did i decide to dress them ( the emotions ) to be as mine;

i found myself fervent in my deam, just like

         to the splendor of a rose!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

* Lista de referências e influências a fazer, pois quem sabe se a originalidade existe mesmo? Ou as repetições acontecem com diferentes formas de expressão que todas as palavras nos oferecem? 

* List of references and influences to make, because who knows if originality really exists? Or do repetitions happen with different forms of expressions that all words offer us?

 ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

     Rosamar  Freedom