Aliteração e assonância - Alliteration and assonance

                Rima interpolada - Interpolated rhyme

        Tessituras luarentas - Moonlight weaves

A cópia que copiou tesouros e desgraças fartas:

encantamento tramado de invento preparado

no choro chorado tão desamparado;

com o coração desarmado nas horas claras! 

...................................................................................

Caminhos cruzados, cruzes, são crismados!

Errâncias, são ânsias de inspirações,

em descontinuo de tantos corações

nas longas fascinações são revelados...

--------------------------------------------------------------------

Depois são só silêncios intensos, semeados, amados;

pois que descontinuidades são continuidades!

O elemento da criação cravado em mil acuidades,

finuras de tantos pensamentos, todos guardados.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

 Translation:

The copie that copied treasures and plenty of misfortunes:

Tremendous enchantment of prepared invention

in crying crying so helpless;

with the disarmed heart in clear hours!

Way crossed, crosses, are chrismated!

Wanderings are cravings for inspirations,

in discontinuity of so many hearts

in the long fascinations are revealed...

Then it`s just intense silences, sown, loved;

since descontinuities are continuities!

The element of creation nailed in thousand acuities,

finesse of so many thoughts, all kept .

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    Rosamar  Freedom

 Triste poema sem ilusões, sem ambições,

sem surpresas, acaso, ambivalências, sem felicidade...

Aquele "lugar feliz" de "Gaston Bachelard";

o pousar de voo em voo, o lar!

Sem a legalidade poética, a sua qualidade ( sentimento ).

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Será sequestro de sua simulação tão verdadeira,

que é a sua voz que comanda o sonho que se sonha!

As "verdades fingidas" não são a sua voz primeira;

O sonho finge tão concreto a se escrever nesta folha.

Mas é tão real no meu pensamento,

como saber que não há hipocrisias nestas poesias:(não há nenhuma)!

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Sad poems without illusions, without ambitions,

no surprises, chance, ambivalence, no happiness...

That "happy place" by "Gaston Bachelard";

landing from flight to flight, home!

Without poetic legality, its quality (feeling).

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Will kidnapping your simulation so true,

that is your voice that commands the dream you dream!

The pretended truths are not your first voice;

the dream pretends so concrete to write itself on this sheet.

But it´s so real in my thinking,

how to know that there is no hypocrisy in this poems: ( there is none )! 

=============================================================

    Rosamar  Freedom

Resposta: Pleno exercicio de liberdade criativa, imaginativa e humana. Poesia é verdade, mas também pode ser ironia, mas não será hipocresia. 

    Os bons e construtivos pensamentos, segundo Jung, quem mais me ensinou a discernir a coragem de se ser com os sonhos e aspirações, sem deixar que o mundo nos intimide.Tornar o caminho entre o inconsciente e o consciente mais perto foi com a poesia que o consegui, pelo menos um começo! Jung tem esses ensinamentos, por entender que o ser humano tem que se dividir em muitos papeis e o seu equilibrio é possível para o aperfeiçoamento do ser humano e da sua vida prática e real.

    Não sei como inicio um poema, mas sei por que escrevo poesia.

Os sonhos viajam por dentro de tantas coisas,

não se mentem, apenas se escondem;

não desaparecem, apenas dormem, na alegria e na dor

para me dizer que é o mistério da alma a querer pernoitar:

e a sua direcção inventa e reinventa por as palavras em que poisas:

a expressão tão corajosa do ideal de: um mundo melhor!

Só se ocultam pelo teu olhar, que é a luz, então que se desfolhem e iluminem...

««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

Os sonhos não perecem, arrebatem, são liberdade vivida!

Tacteiam com minúcia a agudeza do ser a embevecer...

Remanescem, abrangentes escutam, são como milagres?

Silenciosamente assistem à generosidade da vida,

que se faz oportunidade para que o sol brilhe ao nascer

no dia seguinte, para que o vejas e nele repares: 

»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Dreams travel inside all things,

they don´t lie, they just hide;

don´t disappear, they just sleep in joy and pain

to tell me that is the mystery of the soul wanting to stay overnight:

and  its direction invents and reinvents by words you land on:

such a courageous expression of the ideal of: a better world!

They are only hidden by your gaze, which is the light, so let them defoliate and illuminate...

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dreams do not perish, they snatch, they are freedom lived!

Grope with the detail the acuity of being to be enraptured...

Remain comprehensive listen, are like miracles?

Silently watch the bounty of life.

That is an opportunity for the sun to shine at sunrise

the next day so you can see it and notice it:

..........................................................................................................................

    Rosamar  Freedom  

Os sonhos desaguam no silêncio do olhar;

vivem, sem serem nada, são promessas?

Vultos que se movem nos segredos,

que são como o ondular das ondas do mar...

Que esquecem os limites e todos os medos!

----------------------------------------------------------------------------------

Os sonhos são como poemas de dificuldades,

que mesmo assim não se desanimam, por serem tão inquietantes;

formam mundos, como construção de cidades.

Nem se acabam, nem consistem, constroem-se,

ou tornam-se verdade, ou aguardam com paciência.

São maravilhosos, e ou, irreais, amenizam ou opõem-se!   

Mas serão sempre do ser a escuta da sua essência.

............................................................................................... 

Dreams flow into the silence of the gaze;

they live, being nothing, they are promises?

Figures that move in secrets,

that are like the rippling of the waves of the sea...

Who forget limits and all the fears!

----------------------------------------------------------------------------

Dreams are like poems of hardship,

who even so are not discouraged, because they are so unsettling;

they form worlds like building cities.

They do not end, they do not consist, they are built,

either they come true, or wait paciently.

They are marvelous, and either, unreal, they soften or oppose!

But they wiil always be listening to the essence of being.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

   Rosamar  Freedom