Mente misteriosa e maravilhosa - Mysterious and wonderful mind

Entretanto o que é real e modesto,

por não habitar no jogo da ambição:

nada do que se pensa é honesto.

Tudo tem um fim consciente sempre em transição...

Surgem as seduções plásticas sem acerto

para as possibilidades do acaso da vida;

sempre inacabada para tudo o

        que espero e quero! 

----------------------------------------------------------------------------

However what is real and modest,

for not living in the game of ambition:

nothing you think is honest.

Everything has a conscious end always in transition...

Plastic seductions arise without success

for the possibilities of the chance of life;

always unfinished for everything i hope and want!

--------------------------------------------------------------------------------------

Semântica de tanta variedade e contextos;

a sedução é o enleio da interrogação,

por ser a curiosidade do intelecto tão cheio de inquietude...

Na descoberta do que surpreende nas outras latitudes

de um pensamento que esquece para aprender a lição:

de que todo o interesse é suscitado na dúvida do que me seduz,

que se transforma em positividade e perfeitos ensejos!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Semantics of so much variety and contexts;

seduction is delight, delight, of question,

for being the curiosity of intellct full of restlessness...

In discovering what surprises in other latitudes

of a thought that forgets to learn the lesson:

that all interest is aroused in the doubt of what seduces me,

that turns in positivity and perfect opportunities!

********************~~~~~~~~~~~~~~~~******************~~~~~~~~

    Rosamar  Freedom 

Cultural diferences - Globalization - Part 1

Procura-se tudo o que nos possa unir;

para sempre não há destruição

da ideologia universal sem fingir,

por ser a familiaridade da humanidade,

que não engloba pensamento universal, afinal

mas, que não desmente que tem o "sonho no coração"!

------------------------------------------------------------------------------------------ 

Os meus sonhos de paz e amor?

Há alguém que os tem também

no outro lado mais longe do mundo;

por que tem conhecimento e entendimento do seu significado:

tantas formas de aproximação nas diferenças no mundo em redor,

mas quando o coração está enamorado 

é de todos percebido, entendido a sua felicidade e valor...

------------------------------------------------------------------------------------------------

Translation:

We seek everything that can unit us;

forever there is no destruction

of universal ideology without pretending,

for being the familiarity of humanity,

that does not encompass universal thinking, after all

but, do not deny that you have the "dream in your heart"!

My dreams of peace and love?

There is someone who has them too

on the far side of the world;

why you have knowledge and understanding of the meaning:

so many ways of approximating differences of the world around,

but when the heart is in love

is perceived by everyone, understood their happiness and value...

    Rosamar  Freedom  

Por entre alusões improváveis,

para uma melhor aproximação

ao que me torna humana;

mas, no "modus operandi" da alma,

que só se manifesta por indelével sublimação:

deixa-me embevecida e perdida entre verdades secretas e voláteis...

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Amid in improbable allusions,

for a better approximation

what makes me human;

but in the "modus operandi" of the soul,

which is only manifested by indelible sublimation:

leaves me rapt and lost  among secret and volatile truths...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Apenas a presença daquele caminho,

que se transforma sem direcção,

em divina sublimação;

a seguir no objecto do sonho sem um destino:

parece ser intencional inquietação 

petulante e sonhadora da alma,

que se salva em ditosa solidão!

------------------------------------------------------------------------------------

Merely  the presence of that path,

which becomes haphazard,

in divine sublimation;

to follow on the object of the dream without a destination:

it appears to be an intentional unrest

petulant and dreamy of the soul,

saved in blissful solitude!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    Rosamar  Freedom