Mergulho emerso, atento - Emerge, attentive diving

Não se gastam palavras a surgir,

pois nelas nasce a invenção...

Mas as poéticas não são

as que querem escurecer, imergir

nascem para ser tão claras!

Do not spend words to emerge,

because in them the invention is born...

But the poetics are not

those who want to darken, to immerse

born to be so clear!

Não se encontra tão fácil

descrição para a poesia,

se tudo se sente como se dizia;

pois só o avesso da emoção tão ágil

é franca representação poética final.

It`s not that easy

description for poetry,

if everything feels as it was said;

for only the inside out of emotion so agile

it´s frank end poetic representation.

Séria teoria de que o leitor lê os versos

só para imaginar em seu eco, o que o enleia

o que o faz sonhar em segredo...

Mas também sei de algumas regras para o seu enredo:

só o primeiro olhar de pureza na sua manhã é esmero,

de inspiração de todos os sentidos de clara ideia

               em pensamentos emersos

Serious theory that the reader reads the verses

just to imagine in its echo, what to impassion him

what makes you dream in secret...

But i know also some rules for your plot:

only the first look of purity in your morning is nicety,

of inspiration from every sense of clear ideia

               in emergent thoughts

    Rosamar  Freedom