1- Amar é pecado - 1- To love is sin

Ser poeta é rescrever

parte do que vivo,

a insinuar um futuro a querer

ser como a vida num livro;

que permite viver tudo

o que o sonho acalenta, é reduto!

 

A utopia da impossibilidade

já esgotou a esperança,

que seduz tanto

sem dar nada para ser realidade,

que só o amor a tudo o que vou sonhando;

me traz satisfeita a liberdade!  

 

Mas como o amor de toda a verdade

traz felicidade e traz decepção ...

Perco-me sem saber na saudade

da vontade de poder amar

de novo o que em dias fúteis

escapou por entre os fios do tempo sem sonhar;

em noites em que amar é um pecado de ilusões inúteis!

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

   Translation:

Be a poet is to rewrite:

part of what i live,

to insinuate a future to want

to be like life in a book;

that can live everything

what the dream cherishes, it`s redoubt!

 

The utopia of the impossibility

already exhausted the hope,

that seduces me so much!

Without giving anything to be reality,

that only love is all i`m dreaming;

brings me satisfied freedom!

 

But as the love of whole truth

brings happiness and brings disappointment...

I miss without knowing how much i miss

of the will to love,

again what on futile days

escaped through the threads of time without dreaming;

on nights when love is a sin of useless illusions!

»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

     Rosamar  Freedom 

 

 

 

 

 

O tempo reclama sua experiência,

na demora da entrega no vagar lato

de uma liberdade tão diferente

no meu verso em sua cadência:

que é o meu pensamento sempre a voar alto

de uma inspiração tão presente!

 

Time claims your experience,

on delivery delay in wandering in broad sense

of such a different freedom 

in my verse in your cadence:

which is my thinking always to fly high

of such inspiration!

 

Se um nome é suficiente,

para saber o teor das coisas simples e perdidas;

o meu nome nunca é referente e ascende

mas entristece-me, e eleva-me as alegrias e as desditas

em todos os dias que o olhar não me mente!  

 

If a name suffices,

to know the theory of simple and lost things;

my name is never referent and it ascendes

but grieve me sad and lift up my joys and miseries

in everyday that my gaze does not lie to me!

 

O meu espelho da alma é o meu tesouro guardado;

os meus olhos aguados,

com segredos são selados:

no desejo escondido da dor atroz de um amor amado,

que na lentidão cruel da noite tão escura

sonham em densos delírios de alma pura...

 

      Rosamar  Freedom

 

 

 

Nove estrofes de versos sem compromisso - Nine stanzas verses without compromise

     A beleza estética de uma alma - The aesthetic beauty of a soul

Não me deixes

minha duradoura liberdade,

que destino é ocasião;

mesmo que não se deseje,

para ser essa ambígua felicidade

a perpassar o estio da revelação!

 

Só por poder desprezar

tanta e escassa inspiração:

não se entende que alma

quer o transparecer do instante para sonhar;

em modo de encaixe perfeito que me salva!

 

Do not leave me

my long freedom,

what destination is occasion;

even if you do not want,

to be this ambigous happiness

to pass through the summer of revelation!

 

Only to be able to despise

so much and little inspiration:

it is not understood that soul

wants to come into sight from the moment to dream;

in perfect docking moment that saves me!

 

Salvação na promessa,

que não se desfaz...

É por ser o seu único permisso

desejado e sempre sem compromisso,

no acaso do devaneio que recomeça

na dança inflamável da chama de uma vela acesa... 

 

Oh, se me dissesse, se me falasse

tudo isso, que sem compromisso:

não me bastasse saber,

por fugidia e preciosa emoção;

que é sempre o que sente

que só se transforma em ilusão...

 

Salvation in promise

that does not undo...

Only for being his only permission

desired and always without compromise,

in chance of the reverie that resumes

in the flammable dance of the flame of the burning candle...

 

Oh, if you told me, if you told me

all this, without commitment:

not enough to know,

for fleeting and precious emotion;

which is always what you feel

which only becomes an illusion...

Rosamar  Freedom

Inclusive music - Free soul theme

Não posso dizer que

em tudo o que sinto,

não é o acaso que me inclui;

é certo que não minto se

não ligar tantas emoções:

que uma canção não é só ilusões...( em posso confiar em )

 

Tudo o que não é princípio,

nem fim, a derradeira

possibilidade, o inicio

de tudo o que posso querer;

de tudo o que iria dizer;

de tudo o que sem eira nem beira,

me faz sonhar sobremaneira!

 

É aquela canção que me implica

a ser, a fazer um aparte,

que um pensamento que complica

me faz crescer e fazer parte;

enquanto surge a vontade,

que não se acaba, na emoção:

que é o brilho do olhar que incita

para o desejo de fazer sonhar

mais uma única vez o meu coração.

»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Translation

I can`t say that

in everything i feel,

it`s not the random that includes me;

it is true i don`t lie if

do not connect so many emotions:

that a song is not just illusions...( i can rely on )

 

Everything that is not principle,

neither end, the last

possibility the beginning:

of all i can want;

of everything i was going to say;

all that without no shelter,

makes me dream greatly!

 

It`s that song that implies me

to be, to make an aside,

that a thought that complicates

makes me grow and be part of;

while the will lift,

does not end in the emotion:

Which is the glitter of th eye that incites

     Rosamar  Freedom