Inflexões poéticas - Poetic inflections

Os dias são tão iguais,

de uma desigualdade estimada

marcada por instantes, que permeiam sem igual:

todos os devaneios não banais, numa andança

para viver e modelar de modo à mudança...

 

The days are so much the same,

of an estimated inequality

marked by unique moments that permate:

all daydreams not trivial, on wanderings

to live and model in order to change...

 

Palavras, são só palavras!

Mas levam-me para tantos sítios sem amarras

dias diferentes, felizes.

Na sua inflexão, reflexão são raras,

por serem toda a tradução e paraísos

que têm ancorado o meu tempo acordado!

 

Words, are just words!

But take me to so many places without moorings

different days, happy.

In its inflection, reflection are rare,

because they are all translation and paradises

that has anchored my time awake!

 

      Rosamar  Freedom

   

 

  

Inflexões poéticas - Poetic inflections

Para ser melhor em realizar

a vida que me acolhe,

para pedir em troca apenas

tudo para a melhorar;

e só assim te escolhe

sem se arrepender, e sem que te prendas...

 

To be better at accomplishing

the life that wellcomes me,

to ask in return only

everything to improve it;

and only then does it choose you

without repentance, and without getting stuck...

 

São tantas as recordações que estimo;

muitas não são reais, são intimo

de um sonho, que dá sentido

aos meus ideais de inspiração,

do tom valioso e escolhido:

de todos os propósitos do meu coração!

 

So many memories i treasure;

many are not real, are intimate

of a dream, that gives meaning

to my ideals of inspiration,

of the valuable and chosen tone:

of all the purposes of my heart!

 

Por mais que me indiquem

por onde posso me perder;

para a vida ter de viver

só da minha sensibilidade advém

todas as advertências de felicidade!

Com encontros, com desencontros, só o meu querer.

 

As much as they tell me

where i can get lost;

for life to have to live

only of my sensibility comes

all warnings of happiness!

With encounters and mismatches, it`s just my wish.

 

   Rosamar  Freedom 

 

 

 

Ser poeta é tudo o que o ser almeja:

seja coragem, alegria, amores

nada lhe é negado, seja o que seja,

confronto de todos os desejos

que são inspiração dos sonhos às cores...

 

Being a poet is everything the being craves:

be it courage, joy, love

nothing is denied you, whatever,

confrontation of all desires

that are inspiration of colored dreams...

 

Dádiva da "consciência sonhadora"

acumula experiências ambiciosas sem pressa;

para que a vida tão breve, mas demora

para que nos ensine na sua indelével subtileza

de uma forma mais duradoura e depressa,

que ela tem tudo, mas alma não tem espinhos, são rosas!

 

Gift of "dreaming consciousness"

acumulates ambitious experience without haste;

to make life so brief, but delay

to teach us your indelible subtlety

in a more lasting and fast way,

that she has everything, but soul does not have thorns, they are roses!

 

            «Os desígnios da alma» 

Não se traz a poesia na facilidade,

ela surge para ser simples aparição;

ou maneira de ampliar a dificuldade

de todas as perspectivas serem reais no intento,

na origem da linguagem de um pensamento

em expressas imagens felizes na sua imatura ingenuidade (poética)...

      «The designs of the soul»

Do not bring poetry at ease,

it arises to be simple apparition;

or way of extending the difficulty

from all perspectives are real in intent,

in the origin of the language of a thought

in expressive happy images in its immature (poetic) ingenuity...

 

     Rosamar  Freedom

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    

 

 

 

 

 

 

 

Não se falam em definições...

Nas letras todas dos poetas,

que nada mais seduz do que coleccionar emoções!

Que a poética da liberdade tão certa

flameja o desejo tão feliz da esperança.

 

They do not speak in definitions...

In the all letters of the poets,

that nothing seduces more than to collect emotions!

That the poetics so certain

flames the desire so happy of hope.

 

Só a perdição que a vida a respirar,

que é sentida e colhida em êxtase

ou em dor do irremediável e vil;

por que a tristeza de amar a solidão

é para ter todas as impurezas na separação sublime tão subtil!

 

Only perdition that life to breathe,

which is felt and harvested in ecstasy

or in pain of the irremediable and vile;

because the sadness of loving solitude

is to have all impurities in sublime separation so subtle!

 

Só a alma me cativa na tristeza e na alegria,

por ser o seu oficio latente:

só a coragem e a valentia,

que essa está na certeza que não mente!

Por ser eu crente de verdade,

que a alma é heroína involuntária da nossa felicidade...

 

Only the soul captivates me in sadness and joy,

because it its latent craft:

only courage and bravery,

that this is in certainty that does not lie!

Because i am a true believer,

is the involuntary heroine of our happiness..

 

 Rosamar  Freedom