Sem deslindar todo o propósito,

nas centenas ou mais

folhas que escrevi

para tudo o que li.

Pensamento sólido ou transitório:

eis então certezas reais!

 

Essa eterna procura,

mais da insatisfação

que não desvanece, sem cura...

Da vida, dos desejos guardados

       do meu coração!

 

Without unraveling the whole purpose,

in hundreds or more

pages i wrote

for everything i read.

Solid ortransitory thought:

behold, then certain real!

 

This eternal search,

more the dissatisfaction

which does not vanishes, with no cure...

Of life, stored desires

      inside my heart!

 

De uma vida não vivida,

sempre na esperança e ensejo.

Por tantas vezes decepcionada!

Mas que insiste, tão dividida:

entre o irreal que almejo

e a vida não sonhada...

 

Of unlived life,

always in hope and opportunity.

by so often disappointed!

But insists so divided:

between the unreal i crave

and the life undreamed...

   Rosamar  Freedom 

  

 

A flower is so perfect,

with their round petals

painting with colours,

     as a dream elected embrace sole.

Has a mysterious perfume!

To remember everytime i forget.

The breath of dreaming light.

 

When the day falls, as a mirage...

Became splendorous magic night!

Lost in the maze of feelings

           which splitting

all contours of a tender flower:

     drawing by the hands

     of the inspiration and power 

     sweet alienation,

of an artist who was dreaming

 

Between his lost last motif,

  and his beautiful flower

     this special mood...

Colourfull, perfect, secret,

that`s why i mixed my dream freed 

   and the beautiful flower

      kind and weed!

  

A different kind of a trill, thril

     to make me feel

      a special bliss.

Overtime that slight line

   it makes the sign

escapes to happiness!

   Rosamar  Freedom

 

 

 

Este não é o meu sonho, de certeza que não.

Por mais que os meus sonhos se escondam

no mais profundo do meu intimo,

este, é toda a certeza, não é o meu sonho, não...

Por mais que partam uns, e outros sem destino,

este, asseguro, não é um dos meus sonhos, não!

 

This is not my dream, certainly not.

For more than my dreams hide

in the deepest of my intimate,

this, is for sure, it is not my dream, not...

However departing ones, and the others aimlessly,

this, i say , it is not one of my dreams, no!

 

Por mais que queira, ou não queira,

em tantos dias que vão passando

e a vida à socapa se esgueira...

A minha memória do que sonhei,

que vou esquecendo e lembrando

não tem equívocos, nem sofre cegueira!

   Rosamar  Freedom

 

 

 

Não sei se esta minha secreta

             ambição,

se resolveu sem nenhuma

           resposta...

Mas percebeu esta ocasião,

   nem queria alma

         deposta!

 

É a minha melhor preparação:

   relaciona esta minha

        emoção,

com os enleios desta minha

      longa reflexão.

 

Uma devoção à procura de

         felicidade,

com mais duração, que a longa solidão!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I don`t know if this mine secret

           ambition,

it solved with no response...

But realized this occasion,

nor wanted deposed 

            soul!

 

It is my best preparation:

relates this mine

       emotion,

with musings of this mine

    long reflection.

____________________________

A devotion searching of

                bliss,

with over duration, than the long loneliness!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

   Rosamar  Freedom 

 

    

  

Esta saudade da vida

que me vai prendendo de modo

na sua realidade, nunca perdida!

Como tudo o que gosto e recordo.

Um lugar recôndito, infinito destino... 

 

This longing for life

that will holding me so

in his reality, never lost!

As everything i like and remember.

A secluded place, infinite destiny...

 

Mas nessa liberdade de certo fingimento,

que não se dá, como ilusão:

mas como longo encantamento...

Na aventura sem limite de realização,

que torna a esperança, reclamação de coragem!

 

But in this freedom of a certain pretense,

which do not give as illusion:

but as long incantation...

In the adventure without limits of realization,

which makes the hope claim of courage!

 

Depois do verbo do silêncio da alma,

o ser se amantizou ao seu prazer.

Se tornou toda a sua vontade e expressão!

Nas palavras a viverem o sonho e a querer.

Se encontrando tantas vezes em escolhido destino, que salva !

***********************************************************************

After the verb silence of soul,

the being become lover of his pleasure.

It become his will and expression!

In the words to live the dream and wish.

Meeting so many times in your chosen destination, that saves! 

***********************************************************************

   Rosamar  Freedom

 

 

    

 

 

 

    

  

       Rima emparelhada - paired rhyme

 

Para além de tudo o que quis

para além de tudo o que fiz:

esse caminho sinuoso,

sempre prazeiroso e mais doloroso!

 

Escrevi libertação,

para tanta solidão...

De o que me alumia,

na noite que só escurecia!

 

In addiction to all that i wanted

In addiction to all what i`ve did:

this winding road,

always pleasant and more painful!

 

Written release,

to such loneliness... 

For which enlightens me!

On the night that grew dark!

 

Mas, numa cegueira,

para tudo o que a alma se esgueira,

quando me encontro nessa expectativa:

vou merecendo tudo o que me cativa!

 

But in a blindness,

for all that the soul escapes,

when i meet this expectation:

i will deserve all that captivates me!

 

Quero aquela dedicação,

por ser o costume do meu coração.

Só no tesouro inefável, expressivo, belo!

Em ermo caminho progressivo, agora me esmero.

 

I want that dedication,

by being a habit of my heart.

Only the ineffable treasure, expressive, beautiful!

In wilderness progressive path, now i care.

______________________________________________

   Rosamar Freedom 

 

 

 

  

 

 

 

I would like look so far away...

Oh i know now, everytime

my own reason alight!

After circles and circles

with feel in random!

I will never know,

the adress of my reveries...

But i know,

the free mode of them

his main rule,

his main role:

flying  in freedom!

 

Set all secrets in my fate,

of my mysterious, delicate

              soul!

To search my dreams, glimpses...

For inspiration always elevate!

   Rosamar  Freedom    

O meu coração se uniu secretamente

       ao seu segredo:

tornou-se toda a liberdade,

      perdeu o medo

para tudo o que sente!

 

Perdeu-se da solidão,

   espera por quem?

Lhe dá a mão!

Não se perde por ser ninguém.

     Assume seu dom e revelação.

 

Educa a sua saudade,

    para não ser nostalgia  mais perfeita

Quer a sua poesia:

     mais vezes satisfeita, em felicidade  

no amor e na amizade!

 

Para não finalizar esta vaga sensação,

    que por ser certa em conta,

          peso e medida.

É pura poesia para as quimeras da alma:

     que vou ensaiando,

muitas vezes repetida  

   numa esperança secreta do meu coração!

        Rosamar  Freedom

 

Translation

My heart secretly joined

     to its secret:

it became all freedom,

    lost fear

for all you feel!

 

Lost from loneliness,

   awaits by whom?

For whom gives me the hand!

It is not lost because is no one.

     Assumes his gift of revelation.

 

Educates his longing,

   not to be nostalgia more perfect

wants his poetry:

   more often satisfied, in bliss

in love and friendship!

 

Not to finish this vague sensation,

   to be certain that regard,

     weight and measure.

Is pure poetry for chimeras of the soul:

    i`ll rehearsing, often repeated 

in a secret hope of my heart!

    Rosamar  Freedom