Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Poética da alma

Criei este espaço completamente livre com o motivo de mostrar que é possível dar voz ao pensamento liberto na verdadeira expressão do espírito e da alma e as suas paixões! Um sonho inspirado em liberdade e amor.

Poética da alma

Criei este espaço completamente livre com o motivo de mostrar que é possível dar voz ao pensamento liberto na verdadeira expressão do espírito e da alma e as suas paixões! Um sonho inspirado em liberdade e amor.

Inspirações ( de descoberta do eu poético ) - Inspirations ( of discovery of poetic self )

Poeta de essência, não de artifício ( sem cisão do meu ser )

Poet of essence, not of artifice ( without split of my being )

 

Resquícios, sem mérito ( virtude ),

nem seus indícios;

só por injusta cisão,

que não, que não quero!

 

Traces, without merit ( virtue ),

nor their signs;

merely by unfair split,

not that, i do not want!

 

Quero ser feliz, e assim,

sou muito mais feliz;

sem o congelar na memória de mim.

Que do meu eu poético, sou aprendiz!

Que não o quero, se só

por ele em tudo me esmero ( me importa )!

 

I want to be happy, and like that,

i am much happier;

without the freeze in memory of me.

That my poetic self i am apprentice!

Which i do not want, if only

by him at all i care ( and regard )!

 

É só a alma, que dormente

nos seus extremos,

o alumia e acende ( eu poético )!

Mas a alma é uma parte inseparável,

e tão imutável, como expressiva!

Em toda a felicidade, que me promete...

Mas, sempre, sempre por desespero

de ser assim fugidia e breve!

 

Is that the soul that dormant

in their extremes,

give light and ignites ( poetic self )!

But the soul is an inseparable part 

and so immutable, how expressive!

In all happiness, it promised me...

But, always, always by despair

by be like that fleeting and brief!

 

        Método maravilhoso

A transcendência poética reclama

somente pelos mistérios

da vida, que são revelação;

infinitos, num caos, que emana

toda a diversidade em confusão,

à espera da ordem da essência

       dos critérios poéticos!

      Marvelous method

The poetic transcendence reclaim

solely by mysteries

of life, which are revelation;

infinite, in chaos, that emanates 

all the diversity in confusion,

waiting of the order of essence

       of poetic criteria!

 

      Percepção própria

Na beleza, que é reconhecimento,

por tudo o que seduz a imaginação

do poeta criador, na técnica do momento

em relacionar todos os elementos

valorativos pelos seus sentidos, em direcção

guiada pelos seus ideais e afectos!

 

        Own perception

In beauty, which is recognition,

by all what seduces the imagination

of a creator poet, in technique of the moment 

to link all the valorative elements

by their senses, in direction

guided by their ideals and affections!

**************************************************

  Rosamar  Freedom

 

 

 

 

 

*****************************************************************************

  Rosamar  Freedom

 

 

 

Poema anti-póstumo - Anti-posthumous poem -

Anti-póstumo, é que o sóbrio,

sem acrescentos, floreados.

Gesto de um sábio,

não tem ondulados;

fala por si, sem mentira

então encanta-nos, está vivo!

 

Mantenho esta aversão,

ou amor-ódio ao estranho encanto

que se denota no perdão,

e no artifcio, que dá a morte e a saudade do pranto!

Partiu, não o transformem em cinzas,

é que é um mito injustamente

    já tão esquecido!

 

Talvez prefira um mito vivo ( eleito );

é que é mais imperfeito.

Mas é muito mais humano,

para pensar, ainda, num seu autógrafo,

naquele encontro secreto mundano!

====================================

Anti-posthumous, is that the sober,

wiyhout tacked, flourishes.

Gesture of a sage,

does not have curled;

speaks by itself, no lie

then delights us, is alive!

 

Maintain that aversion,

or love-hate to the charm

which denotes in the pardon,

in the artifice that gives death and the longing of mourning!

Gone, do not transform in gray,

is a myth unjustly

already as forgotten!

 

May prefer a living legend ( elected );

It is that it is less perfect. 

But it is much more human,

yet thinking about your autograph

in that wordly secret tryst!

***********************************************

  Rosamar  Freedom

 

 

 

 

 

Rosamar  Freedom