Poeta de essência, não de artifício ( sem cisão do meu ser )
Poet of essence, not of artifice ( without split of my being )
Resquícios, sem mérito ( virtude ),
nem seus indícios;
só por injusta cisão,
que não, que não quero!
Traces, without merit ( virtue ),
nor their signs;
merely by unfair split,
not that, i do not want!
Quero ser feliz, e assim,
sou muito mais feliz;
sem o congelar na memória de mim.
Que do meu eu poético, sou aprendiz!
Que não o quero, se só
por ele em tudo me esmero ( me importa )!
I want to be happy, and like that,
i am much happier;
without the freeze in memory of me.
That my poetic self i am apprentice!
Which i do not want, if only
by him at all i care ( and regard )!
É só a alma, que dormente
nos seus extremos,
o alumia e acende ( eu poético )!
Mas a alma é uma parte inseparável,
e tão imutável, como expressiva!
Em toda a felicidade, que me promete...
Mas, sempre, sempre por desespero
de ser assim fugidia e breve!
Is that the soul that dormant
in their extremes,
give light and ignites ( poetic self )!
But the soul is an inseparable part
and so immutable, how expressive!
In all happiness, it promised me...
But, always, always by despair
by be like that fleeting and brief!
Método maravilhoso
A transcendência poética reclama
somente pelos mistérios
da vida, que são revelação;
infinitos, num caos, que emana
toda a diversidade em confusão,
à espera da ordem da essência
dos critérios poéticos!
Marvelous method
The poetic transcendence reclaim
solely by mysteries
of life, which are revelation;
infinite, in chaos, that emanates
all the diversity in confusion,
waiting of the order of essence
of poetic criteria!
Percepção própria
Na beleza, que é reconhecimento,
por tudo o que seduz a imaginação
do poeta criador, na técnica do momento
em relacionar todos os elementos
valorativos pelos seus sentidos, em direcção
guiada pelos seus ideais e afectos!
Own perception
In beauty, which is recognition,
by all what seduces the imagination
of a creator poet, in technique of the moment
to link all the valorative elements
by their senses, in direction
guided by their ideals and affections!
**************************************************
Rosamar Freedom
*****************************************************************************
Rosamar Freedom