Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Poética da alma

Criei este espaço completamente livre com o motivo de mostrar que é possível dar voz ao pensamento liberto na verdadeira expressão do espírito e da alma e as suas paixões! Um sonho inspirado em liberdade e amor.

Poética da alma

Criei este espaço completamente livre com o motivo de mostrar que é possível dar voz ao pensamento liberto na verdadeira expressão do espírito e da alma e as suas paixões! Um sonho inspirado em liberdade e amor.

Essa liberdade ( progressiva de descoberta ) - That freedom ( progressive discovery )

O segredo da educação da alma

The secret of the education of soul

"Procurar o melhor mundo possível"

"Seek for the best possible world, always"

 

Alma perfaz linhas transparentes, a desenhar...

Em silêncios e desatinos!

Em destinos e infinitos,

de segredos e imaginação;

na poética de descoberta e sensíveis instintos.

A se realizar sempre em progressão!

 

Mergulhada em encantamento,

só tem sua terna linguagem ( sublimação espontânea )!

Do fascinio para a admiração,

que vai guardando em doce memento ( inspirações, mitos )

em letra de poema, de imagem em imagem.

Em que se torna surpresa e revelação!

=====================================================

Soul makes up transparent lines, to draw...

In silences and follies!

In destinies and infinites,

of secrets and imagination;

in poetic of discovery and sensitive instincts.

To always perform in progression!

**************************************************

Dipped in enchantment,

only have his tender language ( spontaneous sublimation )!

The fascination for the admiration,

that goes keeping in sweet memento ( inspirations, myths ) 

in  poem letter, image in image.

In which it becomes surprise and revelation!

==========================================

  Rosamar  Freedom

 

   

 

Reflexão sobre a criação de um poema - Reflection of setting up a poem -

                                                                  A ordem maravilhosa

Tudo o que antecede a escrita de um poema, é um mundo por existir, que envolve tudo o que é inspiração mais imediata ( sensações, emoções, sentimentos ), e indizível. Descobri alguém que me fez entender isso de uma forma, que é tão natural, como respirar, olhar e imaginar...Decifrar o outro lado das palavras, que não são mais que uma parte muito pequena de tudo o que sentimos, e tudo é ensejo secreto de inspiração para a alma, sempre misteriosa! Eu encontrei alguém que me fez entender isso muito bem e sinto-me muito feliz por isso.E tudo pode ser sugerido se todos os sentidos se ligarem a essa maravilha que pode fazer prevalecer, a paz, a plenitude, a perfeição, a luz, o som harmonioso e sobretudo, a ordem, pois tudo funciona, se faz e refaz, porque obedece a uma determinada ordem, que posso chamar maravilhosa e perpétua.

   Tudo parte de uma qualidade, que se torna uma essência, quando pensada por quem a intercede, devido a isso vai conter o meu sentir, os meus ideais, o meu afecto. O meu poema vai conter tudo o que é para mim a essência das coisas, e por isso tudo vai existir e ter alma!

 

Translation:         The marvelous order

All of the above the writing of a poem, it is a world by exist, which envolves everything is more immediate inspiration (  sensations, emotions, feelings ), and unspeakable. I find someone who makes me understand this in a way, that is so natural, like breathing, look and imagine... Decipher the other side of words, which are nothing more than a very small part of all that we feel, everything is secret scope for the soul, always mysterious! I find someone who makes me uderstand this very well and i feel very happy for that. And everything can be suggested if every senses binding to that wonder which may prevail, the peace, the plenitude, the perfection, the light, the harmonious sound and above all, the order, because everything functions, it makes and remakes, because obeys a certain order, that i can call marvelous and perpetual.

   Everything comes from a quality, that becomes an essence, when thought by whom intercedes, due to it will contain my feel, my ideals, my affection. My poem will contain all that is for me the essence of things, and so everything will exist and have soul!

WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

  Rosamar  Freedom    

Exemplo de intertextualidade de minha autoria: Comparação da ordem maravilhosa da vida submarina com a feitura de um poema. ( A ordem maravilhosa )

Exemple of intertextuality of my authorship: Comparison of the marvelous order of the underwater life with the making of a poem. ( The wonderful order ) 

..." A última palavra deste arrazoado tê-lo-á um ilustre companheiro do explorador submarino comandante Costeau , cujo relato da sua primeira aventura tive o prazer de ler há tempo num periódico francês. Foi no Mar Vermelho e conta-nos ele que quando pela primeira vez desceu àquelas profundezas onde o homem nunca pusera os pés ou a vista, o que o mais surpreendeu, o que o encheu de espanto, no meio daquela exuberância fantástica foi a ordem que se lhe deparava. Foi esta a sua primeira grande impressão!

  Exemplos servem apenas para comparação. O que eu espero é que a insuficiência das minhas explicações aqui fique superada, e que do indescritível alguma coisa haja podido ser compreendida."

  "Mas se eu pudesse tanger uma lira!..."

     Excerto de uma crónica escrita no jornal Diario de Noticias em 1965 por o arquitecto e escritor Raul Lino no livro do mesmo autor "Não é artista quem quer".

             

 

Wander, wonder ( join sound and sense )

I wish can`t lose,

all the adventure

of my heart.

Always new starts

happiness, is never

       forever!

It`s fancy glimpse;

if i can catch

for much time:

those emotions, the best

       to find me,

in longer seduction

of the maze of my

     secret soul.

Wander, wonder,

seek that rarity

to hold in my feel...

To make a complete

    music score, to embrace:

    sound and sense!

==========================

  Rosamar  Freedom

Wander: To walk slowly around or to a place often without any particular sense or direction.

Wonder: To think about something and try to decide what is true, what will happen, what you should do, etc.  

Essa liberdade ( progressiva de descoberta ) - That liberty ( progressive discovery )

O segredo da educação da alma:

"Procurar o melhor mundo possível, sempre"

The secret of the education of soul:

"Seek for the best possible world, always"

 

No incerto do acaso,

vou revelando no despertar

de tudo que quero, ou esqueço...

Só para realçar,

pelo que não esmoreço

na alma perpasso!

 

Se pudesse, se pudesse!

Enternecer sempre,

que quisesse

só para transparecer, que não mente:

um pouco do enigma,

tornando a alma só reluzente!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

In the uncertain of chance,

I will reveal in awakening

of all that i want, or forget...

Only to highlight,

therefore not despond

in soul pervade!

 

If i could, if i could!

Always melt,

who wanted

only to look through, that not lie:

a little of the enigma,

making the soul merely gleaming!

 ==========================

Mas alma é mistério livre:

em longo sonho de sedução,

de um jogo sublime.

Vive de imperceptível devoção, sem temer

de desejos que são encontro e perdição;

que são só enleios de agrado e prazer!

 

But soul is free mystery:

in the long dream of seduction,

of a sublime game.

Lives in an imperceptible devotion, without fear

of desires which are encounter and perdition;

which are only musings of pleasure and delight!

********************************************************

  Rosamar  Freedom

************************  

 

 

 

    

Cry to me, cry to me

Please, cry to me;

everyday, don`t stop, cause

finnaly something is true!

Write letters to me.

Please, don`t tell me excuses.
Don`t lose me, for nothing...

Make me feel with true promises;

please, heal me, all my soul!

Ask me of my lonely days,  

my life and several delays.

Please, back to my dreams,

and help me accomplish them!

Bring all your own dreams;

joint with your means.

All you have been dreaming,

and don`t stop to:

cry to me, cry to me,

cry to me, cry to me!

««««««««««««»»»»»»»»»»»«««««««««»»»

  Rosamar  Freedom 

Melody - store of loneliness -

I can`t buy what, been thinking

i already have:

solitude flowing...

 

But can buy peace, been missing

and imagination,

molding inspiration!

 

Can`t buy sadness, stand for something

and tears.

I already have much.

 

But can buy dreams,

afections and means,

to draw happiness!

 

I can`t buy lies,

and fade hope.

I`ve lots of relies!

 

Rosamar  Freedom

 

 

Deus que me diga ( se for ocasião ) - god that tell me ( if it is occasion )

Mas Deus, que me diga,

a quanto mais, de que maneira

a isto me obriga:

esta minha permanente cegueira...

Não sendo jogo do queira, ou não queira!

 

But god, that tell me,

to much more, in what way

to this obliged me:

this my permanent blindness...

Not being game, like it or not!

===============================

Deus que me diga, mais adiante,

a quanto mais me obriga

este estado impreparado,

este tamanho quebranto;

desta minha alma vergada

pela luz que incendeia,

a noite mais vigilante!

 

God, that tell me, further on,

to much more obliged me

this unprepared state,

this great brokenness;

this my soul veinage

by the light that ignites,

the more vigilant night!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 

Deus que me diga, não tardiamente,

se de tudo o que nomiei:

haverá devaneio ou quimera,

perfeição, como a primeira

luz de tão doce Primavera;

que seja finalmente

liberdade e redenção!

 

God that tell me, not belatedly,

if all that named:

there will be reverie or chimera,

perfection, as the first

light of so sweet Spring;

that finnaly be

freedom and redemption!

******************************************

  Rosamar  Freedom

 

 

   

Lições da natureza: pela poética

Nature lessons: by poetic

 

Toda a magia da vida, sem que repares...

Quer ser expressão!

Procura a libertação.

Por isso traduzo imagens como:

O ventinho que dá movimento suave às folhinhas

                  das árvores!

»»»»»»»»»»»»»»«««««««««««»»»»»»»»»»»»««««

O acordar, que com a fuga do olhar

para o que o instinto experiencia:

como bem estar e enlevo espiritual!

A subida lenta do sol, para realçar:

o toque da sua luz e seu calor, que faz 

         assim crescer o dia!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

  Rosamar  Freedom

        

 

 

Por ser original ( no pensamento que sente )

By being original ( the thought that feels )

 

Esta sensibilidade,

que transparece;

torna-se concreta, aparece!

E também abstracta

fugitiva em leviendade,

para ser glória

e raridade.

 

This sensibility,

which transpires;

becomes concrete, appears!

And also abstract

fugitive in levity,

to be glory

and rarity.

==========================

Outra realidade que queria...

Por crescer sem fim;

pelo meu olhar em avidez,

que se despia da aparência

da real monotonia,

na percepção do encontro

em cada eloquência!

 

Another reality that i wanted...

To grow without an end;

by my gaze at avidity,

that undressed of appearance

of real monotony,

in perception of the encounter

in each eloquence!

==============================

  Rosamar  Freedom

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~   

Por mistura de perfeições - By blending perfections -

Sempre, sempre a procurar,

essa suavidade difusa, que não perdia.

Que emana da minha peculiar

sensibilidade intrínseca que, em enlevo;

se torna morna, como a cor macia tão perto...

Da paisagem do sol baixo, que aos poucos, na tarde

       desaparece no horizonte belo!

 

Always, always to look for,

that diffuse softness, who never missed.

that emanates from my peculiar

intrinsic sensitivity that, in delight;

becomes lukewarm, as the soft color so near...

Of the sun landscape low, which little by little, in afternoon

           disappears in beautiful horizon!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Precisa de mim em cada vislumbre,

que se aproxima, e se afasta, levemente...

Para eu sentir em cada

parcela da realidade, sucessivamente

um dos encontros ideacionais, que reune

o meu ser para ser unidade!  

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

You need me at every glimpse,

it approaches and moves away, slightly...

For i feel in each

portion of reality, successively

one of ideational encounters, which gathers

my being to be oneness!

===================================== 

  Rosamar Freedom

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

 

 

 

 

 

 

Rosamar  Freedom

          

 

 

  

Pág. 1/2