Construção de uma estética intrinseca da essência poética

Construction of an intrinsic astethetics of the poetic essence

 

Nesse estranho lugar;

num dia qualquer,

numa leveza a se soltar...

......................................................................

In that strange place;

on any day,

in a lightness to loosen up...

____________________________________

Me libertei neste sentimento

selado por ambíguo desespero;

por certo medo estranho!

.........................................................................

Freed myself in this feeling

sealed by ambiguous despair;

by certain weird fear!

_____________________________________

Mas tudo o que sei,

aprendi em "matéria escura" ( por descobrir )

em que despontou uma essência pura!

...........................................................................

But everything i know,

i learn in "dark matter" ( to discover )

wherein emerge a pure essence!

______________________________________

  Rosamar  Freedom

   

 

Weariness ( without the change )

 

Mas são mil cansaços,

que detém esta minha vontade;

de tantas e tantas folhas em andança...

Que guardo por estes traços,

que se deparam num silêncio

que só se enamora pela mudança!

 

But, are thounsand fatigues,

that retains this my will;

of many and many sheets wanderings in...

That i kept by these traces,

that facing a silence 

it only becomes enamored by the change!

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Influências que escuto;

Neste sonho que não calo,

que são primordiais

pelo tempo de outro futuro

de tantas inspirações tão leais

que fazem correr a tinta no que falo.( escrevo )

 

Influences  whitch i  listen;

In this dream that not silenced,

that are primordial

by the time of another future

of many inspirations so loyal

that make the ink run in what i speak. ( write )

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

  Rosamar  Freedom

 

 

Weariness ( without the change )

 

Com toda esta lealdade,

do meu amado motivo;

que me tem só por um fio

e é todo o ritmo,

tão certinho ou incerto ( descontínuo e contínuo )

do meu coração e sua saudade!

 

With all that loyalty,

of my loved motif;

that have me merely by a yarn

and is all the rhythm,

so certain or uncertain ( discontinuous and continuous )

of my heart and his longing!

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::   

  Rosamar  Freedom

...............................................................................................

Weariness ( without the change )

 

Dia após dia, estas palavras,

que são só pensamentos

que se escapam, como fadas.

Por certos momentos;

e que só encantam

esta minha vontade!

 

Day by day, these words,

that are only thoughts

that escape themselves, as fairy.

By certain moments;

and whitch merely enchant

this my own will!

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

 Rosamar  Freedom

 

In fear, that special morning;

 I hear a secret song,

my heart begins to fly

  to long, to long...

The voice seems linger

in my head and slide

to my misteries!

  It`s my lucky among

all my illusions,

while i hear that song.

In fear, that special morning;

 The tender words,

are soft, among all my illusions

and make my heart lingering,

and make my heart lingering!

 In that late secret;

Among my illusions

with a little bit of

poetic emotions,

 suddenly among of all my illusions

all lost in space and time,

 i suddenly find

the magical poetry simple on lines;

to illuminate among all my illusions!

To illuminate among all my illusions!

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

  Rosamar  Freedom

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

 

 

 

Lost, this my heart in darkness (in perfect continuous eclosion - act of go out to the light )

 

Escolho e nem sei porquê,

tento, tento compeender

porque, porque era o que eu tanto queria!

Desacerto, opção errada? E vivia.

Mas era feliz, era o meu querer.

 

I choose and i don`t know why,

i try, try understand

because, cause it was what  i want so!

Mismatch, wrong option? And lived.

But i was happy, was my own will.

--------------------------------------------------------------------------

Sentir o meu repartido coração,

era tudo, nas longas indesejadas trevas!

Abria-se assim à memória;

de todos os sonhos da imaginação.

 

Feel my divided heart,

it was all, in long undesirable darkness!

Open it like that to the memory;

of all dreams of imagination.

____________________---------------------------______________

Só o "desconhecido", o que não sei,

para me surpreender

com tudo, que existe, que não vai perecer.

Em dialogos silenciosos com o meu coração,

sobre tudo que sempre desejei!

 

Only the unknown, what i don`t know,

to surprise me

with all, that exist, that will not perish.

In silent dialogues with my heart,

about everything that always i desired!

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

  Rosamar  Freedom  

Representation of solitude ( First dreams kept )

 

E pela luz do meu dia;

reclamo pelo que não perderei,

reclamo pelo que será meu.

Reclamo pelas verdades que terei,

reclamo pelos dias felizes do meu sonho,

que apenas adormecia!

 

And by the light of my day;

i reclaim by what i don`t lose,

i reclaim by what will be mine.

I reclaim by the trues that i will have,

i reclaim by the happy days in my dream,

which only fell asleep!

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

A alma que reclama pelo desapego. ( desnorteio )

E procura a temperança,

que é cingida pelo equilibrio e esmero.

Tenta, tenta sossegar o sentir na bonança

mas inquieta regressa por tal "motivo"!

 

The soul that reclaim by the dispassion. ( disorientension )

And look for the temperance,

that is girt by the equilibrium and nicety.

Try, try quiet down the feel in bonanza

but uneasy returns by such "motif"!

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

Mas as palavras sempre se desvanecem...

Contendo o transparente do sentimento,

que inflama pela sinceridade;

e se enleia em silencioso lamento!

 

But the words always fade away...

Contain the transparent of feeling,

that ingnites by sincerity;

and ensnares in silent lament!

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Rosamar  Freedom

 

 

 

 

Rosamar  Freedom

 

  

 

 

 

 

Poetic representation of solitude ( First kept dreams )

 

Esses momentos de incompletude,

que vão tornando esta minha solidão

em instantes de liberdade...

Em que solto certa inspiração,

em que procuro deixar toda a melancolia!

 

Those moments of incompleteness,

that  make this my solitude

in instants of freedom...

In whitch i let go certain inspiration,

in that i search leave all the melancholy!

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

  Rosamar  Freedom

Goodbye ( that love will be sublime )

 

Esquivo, misterioso e ténue...

Imaginário como o Paraiso!

Um sonho de amor,

construído com fervor.

Sem acontecer é memória perene!

 

Fleeting, mysterious and tenuous...

Imaginary  as paradise!

A dream of love,

build with fervor.

Without happen is perennial memory!

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

  Rosamar  Freedom

Mas retomo de novo a este sentimento,

que reclamo desta minha solidão;

que é este desejo de amar em silêncio...

E navego em sincera emoção!

O longe que se faz perto em instantes de fugaz momento.

 

But i return again to this feeling,

that i reclaim in this my solitude;

that is this desire of loving in silence...

And i sail in sincere emotion!

The far that became near in instants of elusive moment.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

A dor silencia o meu querer,

me faz perder e esquecer;

quem dera voltar outra vez

ao meu sonho mais querido, de amar.

Com essa doce ilusão, sonhar, sonhar!

...............................................................................

The pain silent my will,

make me lost  and forget;

i wish come back again

to my  dearest dream, of loving.

With that sweet illusion, dream, dream!

::::..............::::::::::::......::..:::::::::::::::::::::..........:::::::::::....:..

Rosamar  Freedom.