O lugar da lua - the place of the moon - Travessia de lua quarto crescente -
Crescent moon crossing
Por cima do telhado da casa com suas chaminés
fez o seu movimento tão discreto ( invisível ).
Descendo lentamente de revés!
Over the roof of the house with its chimneys
she made her movement so discreet ( invisible ).
slowly descending setback!
.........................................................................
Em sua direcção regular,
para se ajeitar nas copas
das árvores densas e ramos pouco irregulares!
In its regular direction,
to settle in the treetops
of the dense trees and branches slightly irregular!
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Enquanto inteira se mantinha,
a observação do meu olhar;
o seu luminoso som e feitiço a pairar!
While entire linger,
the observation of my gaze;
its luminous sound and spell to hover!
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Mas se o feitiço da lua, sua inspiração,
já tinha enchido lacunas:
de breu e tamanha escuridão!
But if the spell of moon, its inspiration,
already filled gaps:
of obscure and such darkness!
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Rosamar Freedom
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::